1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
SINCRONIZADO POR:
TIAGO AQUINO F. LOPES

2
00:00:38,800 --> 00:00:43,900
ESTA HISTORIA Y SUS PERSONAJES PRINCIPALES
SE BASAN EN HECHOS VERDADEROS.

3
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
Francisco.

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
¿Te lavaste correctamente?

5
00:03:03,200 --> 00:03:05,700
VERANO 1955

6
00:03:05,700 --> 00:03:08,700
Ahora métete en el agua.
Puedes mirarme.

7
00:03:09,100 --> 00:03:11,700
Puedes estar solo por un minuto.

8
00:04:00,800 --> 00:04:01,900
Francisco.

9
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
¿Sí?
- Pablo está aquí.

10
00:04:11,100 --> 00:04:12,600
Entra, Paul.

11
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
¿Cómo estás esta mañana?

12
00:04:17,000 --> 00:04:19,300
VERANO 1985

13
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
¿Estás bien?

14
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
¿Quieres abrir la puerta?

15
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Podemos dejarlo abierto si quieres.

16
00:04:40,700 --> 00:04:43,600
¿Entonces saliste con tu mamá ayer?

17
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
Aquí...
Ven y siéntate.

18
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Estoy escribiendo sobre ti...
haciendo tu retrato.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,700
¿Luisa?
¿Todo bien?

20
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
No precisamente.
Es tu padre.

21
00:05:25,900 --> 00:05:29,600
Sacó al perro sin correa.

22
00:05:29,500 --> 00:05:31,900
La pobre fue atropellada.

23
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Estaba enfermo de pena.

24
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
Ya hace casi tres horas que se fue.

25
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Tu madre no quería molestarte.

26
00:05:59,500 --> 00:06:02,100
Si no nadas,
te resfrias.

27
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
Ve a jugar con los demás y calienta.

28
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
Treinta en total.

29
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
¿Máxima?

30
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Cuarenta y media.

31
00:06:32,400 --> 00:06:34,900
Me reuniré contigo en la playa pronto.
- Nos vamos.

32
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Tiene frío.

33
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Bola nueva.

34
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Aunque es hijo único,
Hace tiempo que tuve un hermano.

35
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
En el patio de la casa de mi infancia,

36
00:06:58,300 --> 00:07:02,800
ni mis vecinos ni mis padres
conocíamos a este glorioso hermano,

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
más guapo y más fuerte que yo.

38
00:07:06,100 --> 00:07:10,100
Un hermano fantasma capaz de
superando cada obstáculo,

39
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
elevándome por encima de mis fracasos.

40
00:07:12,800 --> 00:07:16,700
Lo había inventado sólo para mí,
para mis propios fines.

41
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
¿Qué estás haciendo ahí?
- Nada.

42
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
¿Nada?

43
00:07:23,200 --> 00:07:25,400
Entonces ven a hacer los anillos conmigo.

44
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
Dame tus manos.

45
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Frótelos.

46
00:07:37,100 --> 00:07:38,400
Ahora mira.

47
00:07:38,400 --> 00:07:41,000
Respira hondo
tira de tus brazos,

48
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
levanta las rodillas.

49
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
Toca el otro lado.

50
00:07:44,900 --> 00:07:48,400
Vuelve a subir...
y seguir adelante.

51
00:07:48,900 --> 00:07:50,400
Tu turno.

52
00:07:51,600 --> 00:07:54,700
Agarra los anillos, tira,
levanta las rodillas.

53
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Elevar.
Empezar de nuevo.

54
00:07:57,600 --> 00:07:59,700
Levántate y luego levanta las piernas.

55
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Vamos, empuja.

56
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Vamos, levanta.

57
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Eso es todo por hoy.

58
00:08:17,500 --> 00:08:20,900
Caminé a la sombra de mi hermano fantasma.

59
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
Floté sobre sus pasos.

60
00:08:25,400 --> 00:08:29,800
Incluso había inventado un juego
para que pudiera compartir nuestras comidas.

61
00:08:39,500 --> 00:08:40,900
Déjame darte más.

62
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
Primero quiere más.

63
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
¿OMS?
¿Quién quiere más?

64
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Mírame.

65
00:08:51,300 --> 00:08:53,500
Dije ¿quién quiere más?

66
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
Él lo hace.
- ¿Quién es él?

67
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
Mi hermano.

68
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
Ahora escucha.
Deja ese plato.

69
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
No hay nadie más en esta mesa.

70
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Sólo tú, mami y yo.

71
00:09:10,800 --> 00:09:13,700
Tú, mami y yo.

72
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
¿A dónde vas?

73
00:09:21,000 --> 00:09:22,900
Voy a casa de Louise.

74
00:09:25,900 --> 00:09:28,700
Louise siempre había sido parte de nuestra vida.

75
00:09:29,200 --> 00:09:32,800
Ella conocía a mis padres desde hacía mucho tiempo,
Siempre la había conocido.

76
00:09:33,000 --> 00:09:35,700
Me trató varias veces a la semana.

77
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
Cuidado, no te quemes.

78
00:09:38,000 --> 00:09:41,100
Pasé menos tiempo en la tienda que en su casa.

79
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
¿Por qué la cara?

80
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
Odio tus tiros.

81
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
Pero te gusta el chocolate caliente.

82
00:09:47,400 --> 00:09:49,500
¿No estás triste por no tener hijos?

83
00:09:49,500 --> 00:09:51,800
te tengo a ti.
¿No es eso suficiente?

84
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
Uno de los tuyos,
que tienes con un marido.

85
00:09:54,900 --> 00:09:57,000
No tengo marido.

86
00:09:59,700 --> 00:10:01,500
Dame eso y acuéstate.

87
00:10:02,000 --> 00:10:03,300
¿Cómo es que no lo haces?

88
00:10:03,300 --> 00:10:05,400
No hay lugar para uno.

89
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
Crece rápido.
Esperaré.

90
00:10:07,300 --> 00:10:09,700
No eres lo suficientemente bonita.
- Difícil.

91
00:10:11,300 --> 00:10:13,700
No empieces.
No duele ni un poquito.

92
00:10:22,200 --> 00:10:24,100
Eres mi pequeño ganef.

93
00:10:24,600 --> 00:10:26,500
Apestas a cigarrillos.

94
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
¿Qué significa ganef?

95
00:10:28,500 --> 00:10:32,100
Significa "mi pequeño bribón", mi pequeño querido.

96
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
Eres mi pequeño bribón.

97
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
Deja eso en paz.

98
00:11:08,800 --> 00:11:11,300
¿Por qué?
- Devuélvelo.

99
00:11:14,300 --> 00:11:16,400
Está lleno de pulgas.

100
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
Detener.

101
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
No.

102
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
Mami.

103
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
¿Vas a ir?

104
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Basta.

105
00:12:23,100 --> 00:12:25,100
No.
No, dije.

106
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Basta.

107
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
¿A dónde vas?

108
00:12:31,700 --> 00:12:34,200
Detener.
Está lleno de pulgas.

109
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
Devuélvelo.

110
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
¿Con quién estás hablando?
Dime.

111
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Mami está aquí ahora.

112
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Tuviste una pesadilla.

113
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
Todo está bien, ahora.
Estoy cuidando de ti.

114
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
¿François Grimbert?

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Sí, Grimbert.
Con una 'M' y una 'T'.

116
00:14:07,700 --> 00:14:09,600
Espera un segundo.
Mírame.

117
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
Te ves bien así.

118
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
No le digas al abuelo que fuiste bautizado.

119
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
¿Por qué no?

120
00:14:15,700 --> 00:14:17,000
porque

121
00:14:17,400 --> 00:14:21,300
Hablando de iglesias y cementerios

122
00:14:21,200 --> 00:14:22,900
podría ponerlo triste.

123
00:14:30,800 --> 00:14:33,500
Chico, si alguna vez papá se entera.

124
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Si nadie le dice,
él no se enterará.

125
00:14:37,600 --> 00:14:39,100
Deja de mirarme.

126
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Es simplemente más allá de lo creíble.

127
00:14:41,300 --> 00:14:43,600
circuncisión,
luego un bautismo goy.

128
00:14:43,600 --> 00:14:45,300
Debes estar loco.

129
00:14:45,900 --> 00:14:47,100
¿Escuchar a escondidas?

130
00:14:47,700 --> 00:14:51,000
Tienes valor,
y eres un desastre.

131
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
¿Cómo llegaste a pesar tanto?

132
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
El agua bendita parece sentarle bien.

133
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
fuiste a la ceremonia

134
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
Entonces?
No soy familia.

135
00:15:02,900 --> 00:15:04,100
Voy donde me gusta.

136
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Y hago lo que me gusta.

137
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Corté el pelo para los meshuggeners durante la guerra.

138
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
Eran realmente tontos.

139
00:15:12,700 --> 00:15:16,400
No tan malo como los alemanes.
pero querían esto y aquello,

140
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
Tenían que tener un tupé así.

141
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
Y el Brylcreem.

142
00:15:22,000 --> 00:15:24,100
Un poquito más aquí, un poquito más allá,

143
00:15:24,100 --> 00:15:25,700
nunca es suficiente Brylcreem.

144
00:15:25,800 --> 00:15:28,300
Entonces, amigo,
¿Sigues siendo el líder de la manada?

145
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Sí, cuadro de honor.

146
00:15:29,800 --> 00:15:31,700
¿Entonces eres el mejor en todo?

147
00:15:31,700 --> 00:15:34,200
Excepto el gimnasio, pero está exento.

148
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
Hasta entonces,
es el mejor en todo.

149
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
¿Hasta qué?
nos preguntamos?

150
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Hasta que se haga más fuerte.

151
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
El doctor lo dice.

152
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
El gimnasio es inútil.

153
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
Es una broma.

154
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
No se puede ser bueno en todo.

155
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
¿No hay tarta de manzana para mí?

156
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
¿No te serví?

157
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
No en mi casa.

158
00:16:10,800 --> 00:16:15,100
'Busca en el bosque con cuidado.
Allí se esconde un secreto.

159
00:16:15,200 --> 00:16:19,100
'Durante mucho tiempo bajo un hechizo,
Señor Grimberto...'

160
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
'Grimbert', como nosotros.
- No te muevas.

161
00:16:20,900 --> 00:16:23,500
¿Escuchas eso?
"Señor Grimbert".

162
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
Eso es genial.
- Data de la Edad Media.

163
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
¿De qué está hablando?

164
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
Cabeza abajo.
No te muevas.

165
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
Tráeme tu rompecabezas.

166
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
Después. Si se mueve de nuevo,
Le cortaré una oreja.

167
00:16:48,100 --> 00:16:49,500
¿No ha vuelto?

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,300
Ven a mirar.

169
00:17:02,800 --> 00:17:06,100
Tu papá regresó para dejar al perro y luego se fue.

170
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Eso fue hace tres horas.

171
00:17:14,700 --> 00:17:16,600
No usaría la correa.

172
00:17:16,600 --> 00:17:20,400
dijo fox terriers
Fueron hechos para correr, no para estar encerrados.

173
00:17:53,500 --> 00:17:56,300
¿Adivina qué?
Me midieron en la escuela.

174
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Crecí dos pulgadas.

175
00:17:58,300 --> 00:17:59,800
Buen camino.

176
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
Serás más alto que tu papá.
Estará contento por una vez.

177
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Sí, estará muy contento.

178
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
Mañana pondré flores en la tumba de Olga.

179
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
¿De qué murió tu prima Olga?

180
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Durante la guerra, mientras viajaba.

181
00:18:15,700 --> 00:18:17,400
Dame tu brazo.

182
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
¿Estaba enferma?

183
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
El otro brazo.

184
00:18:22,600 --> 00:18:24,500
¿De qué murió entonces?

185
00:18:28,000 --> 00:18:30,900
Los nazis la mataron.
Sé que lo hicieron.

186
00:18:30,900 --> 00:18:32,800
¿Por qué preguntas entonces?

187
00:18:34,500 --> 00:18:35,800
¿Qué estás haciendo?

188
00:18:35,800 --> 00:18:37,900
Nada.
Sólo estamos hablando.

189
00:19:04,700 --> 00:19:06,200
Estás tenso.

190
00:19:51,200 --> 00:19:54,500
Durante mucho tiempo fui un niño que soñaba con la familia perfecta.

191
00:19:56,200 --> 00:19:59,100
De las raras imágenes que se me permitió vislumbrar,

192
00:19:59,200 --> 00:20:02,300
algunas palabras pronunciadas,
fragmentos de información.

193
00:20:02,200 --> 00:20:06,700
Inventé el idilio de mis padres
como si estuviera escribiendo un romance.

194
00:20:24,200 --> 00:20:27,100
Me imaginé que compartían el amor por los deportes.

195
00:20:27,100 --> 00:20:30,600
en un momento en que miles de alemanes

196
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
compartía la misma pasión.

197
00:20:38,500 --> 00:20:42,700
Hacer deportes hizo que papá tuviera esperanza
podría borrar sus orígenes.

198
00:20:43,700 --> 00:20:45,300
Mamá modeló para diseñadores,

199
00:20:45,600 --> 00:20:48,900
e hizo bocetos para una revista de moda.

200
00:20:54,800 --> 00:20:58,700
MOVILIZACIÓN GENERAL
LUCHA EN EL FRENTE ALEMÁN-POLACO

201
00:20:59,500 --> 00:21:03,300
Curiosamente mis padres
Nunca hablé de la ocupación.

202
00:21:03,200 --> 00:21:06,300
Me lo ocultaron como un secreto vergonzoso.

203
00:21:06,800 --> 00:21:09,500
Me vi reducido a imaginar la época.

204
00:21:09,500 --> 00:21:13,800
Como inventé un hermano,
Ideé mi propia narrativa improbable.

205
00:21:30,600 --> 00:21:35,200
Debido a las dificultades
Mis padres cruzaron la Línea de Demarcación.

206
00:21:40,100 --> 00:21:43,800
Imaginé su lugar de refugio, St Gaultier,

207
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
un recuerdo de dicha.

208
00:21:56,100 --> 00:21:58,500
Ahí es donde desearía haber nacido,

209
00:21:58,700 --> 00:22:01,800
concebida con cariño tras uno de sus paseos.

210
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Verano '44

211
00:22:10,400 --> 00:22:13,300
Para mis padres,
muerte, sufrimiento, terror

212
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
Todos permanecieron en los confines de la radio.

213
00:22:36,100 --> 00:22:39,400
Tania presionó a Maxime para que tuviera un hijo.

214
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
Por fin llega el fruto de su unión: Yo,

215
00:22:45,600 --> 00:22:48,500
tan diferente al que soñaron.

216
00:22:48,500 --> 00:22:50,900
4 libras, 8 onzas.
Poco.

217
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Es un bebe pequeño.

218
00:22:58,500 --> 00:23:01,600
La primera mirada de mi padre dejó huella en mí.

219
00:23:02,500 --> 00:23:05,900
Una y otra vez,
Captaría ese brillo amargo.

220
00:23:05,900 --> 00:23:09,800
Después dijo de mi concepción.
que me escapé de él.

221
00:24:59,300 --> 00:25:04,100
PRIMAVERA 1962

222
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
¿Puedo?

223
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Vas a la escuela Berthelot, ¿eh?

224
00:25:39,600 --> 00:25:40,900
Yo también.

225
00:25:49,700 --> 00:25:51,200
¿Estás en noveno grado?

226
00:25:52,800 --> 00:25:55,900
Eres un verdadero intelectual.
Estoy repitiendo octavo grado.

227
00:25:56,700 --> 00:25:58,600
Mi nombre es Rebecca Finkiel.

228
00:25:58,600 --> 00:26:00,400
François Grimbert.

229
00:26:05,000 --> 00:26:06,900
¿Ves esa mujer allí?

230
00:26:06,900 --> 00:26:09,000
Vaya, deberías verla nadar.

231
00:26:09,600 --> 00:26:11,300
Ella es tan hermosa.

232
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
Esa es mi madre.

233
00:26:19,100 --> 00:26:20,600
Tengo que irme.

234
00:26:32,500 --> 00:26:34,100
¿Quién es la chica bonita?

235
00:26:34,300 --> 00:26:36,500
No sé.
Ella es de la escuela.

236
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Ella es linda.
- ¿Cómo se llama?

237
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Rebeca Finkiel.

238
00:26:49,900 --> 00:26:53,000
Entonces, ¿he oído que estás saliendo con una tal Rebecca?

239
00:26:53,000 --> 00:26:55,700
Ella es simplemente alguien que conozco.

240
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
¿Solo alguien que conoces?

241
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
¿Es ella una yid?
- No pregunté.

242
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Realmente no tienes curiosidad.

243
00:27:01,500 --> 00:27:04,100
Estás sufriendo.
- Eres molesto.

244
00:27:04,100 --> 00:27:06,400
La próxima vez,
Pregúntale si es yid.

245
00:27:06,400 --> 00:27:08,300
Lo único que haces es hablar de judíos.

246
00:27:08,900 --> 00:27:12,200
No quiero ser judío.
¿Entender?

247
00:28:24,400 --> 00:28:25,700
Se resfriarán.

248
00:28:32,000 --> 00:28:35,100
Tenemos formas de hacerte tok,
Cerdos judíos.

249
00:28:51,600 --> 00:28:52,800
¿Qué dijiste?

250
00:29:01,200 --> 00:29:04,400
Quédense en sus asientos.
Sólo deja esto.

251
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
Cálmate.

252
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
Regresen a sus asientos.

253
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
¿Le diste una paliza?
- Era Jean-Paul.

254
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
Intentó robarme el bolígrafo.

255
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Muéstrale a Louise tu ojo.
Me sentiría mejor.

256
00:29:21,900 --> 00:29:23,600
¿Por un bolígrafo?

257
00:29:23,600 --> 00:29:25,500
¿Realmente le diste una paliza?

258
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
Creo que quería matarlo.

259
00:29:28,200 --> 00:29:29,900
¿Querías matarlo?

260
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
¿No te preguntaste por qué?

261
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Quería borrarle la cara.

262
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
¿Por qué?

263
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
¿Por qué?

264
00:30:19,700 --> 00:30:21,500
Sé por qué estás llorando.

265
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
Simón.

266
00:30:26,500 --> 00:30:29,100
Ese año cumpliría 15 años.

267
00:30:29,000 --> 00:30:31,900
Louise finalmente me dijo lo que siempre había sabido.

268
00:30:32,200 --> 00:30:35,600
Louise, que nunca había tenido hijos ni un amor verdadero,

269
00:30:35,600 --> 00:30:38,500
Me amaba lo suficiente como para traicionar la confianza de mis padres.

270
00:30:39,000 --> 00:30:43,400
Desde que ella reveló parte del secreto,
ella tenía que decirme más.

271
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
Simón, ¿qué estás haciendo?
¿Decidiste no comer hoy?

272
00:30:56,000 --> 00:30:58,100
Debería.
Mami hizo colinabo.

273
00:30:58,100 --> 00:31:00,400
Te preguntas qué es antes de comer,

274
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
y especialmente después.

275
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
Mira, papá.

276
00:31:10,500 --> 00:31:13,300
Es mi hijo, decido.
Sin disfraces.

277
00:31:13,300 --> 00:31:15,300
No es ningún disfraz.
¿Qué quieres decir?

278
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
tu haces lo que te gusta

279
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
No estoy haciendo lo que me gusta.
Tenemos que hacerlo.

280
00:31:19,400 --> 00:31:22,300
Quizás tú sí, pero yo no.
Simón tampoco.

281
00:31:25,400 --> 00:31:28,600
Métete en la casa, Fuzzy.
Justo en este momento.

282
00:31:29,100 --> 00:31:31,300
Vamos, Simón.
Una mano tras otra.

283
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
Pero respira, no lo olvides.
Levanta las rodillas.

284
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Tus rodillas.
Y mira hacia arriba.

285
00:31:36,900 --> 00:31:38,200
Mira hacia arriba, Simón.

286
00:31:38,300 --> 00:31:41,600
Estoy mirando hacia arriba.
- Entonces ¿por qué parar?

287
00:31:41,600 --> 00:31:42,800
Estás loco.

288
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
Mira eso.

289
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Él acaba de comer.

290
00:31:45,600 --> 00:31:47,400
Ana,
No fumar en el gimnasio.

291
00:31:47,400 --> 00:31:49,000
No fumar en el gimnasio.

292
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Baja, mono.

293
00:31:56,800 --> 00:31:59,800
Lo que reveló provocó rabia y celos.

294
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
por lo que ya me sentía culpable.

295
00:32:02,200 --> 00:32:06,100
Surgieron muertos cuyos nombres
Escuché por primera vez:

296
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
Ana, Simón.

297
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
¿Dónde están ahora?

298
00:32:20,500 --> 00:32:24,400
Nunca volvería a pensar en mí mismo
como el primero, el único.

299
00:32:25,800 --> 00:32:29,200
Entonces Louise me habló de
los demás, robert y tania

300
00:32:29,100 --> 00:32:33,100
Me dirigí hacia caras desconocidas
por un camino de susurros.

301
00:32:36,800 --> 00:32:40,000
Todos sabían
todos habían amado a Simón,

302
00:32:39,900 --> 00:32:41,400
y nadie me lo había dicho.

303
00:32:43,900 --> 00:32:46,800
Habían borrado su nombre de todas las listas.

304
00:32:46,800 --> 00:32:51,600
No estaba sobre ninguna piedra.
Ya nadie lo pronunció.

305
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Deja de fanfarronear.

306
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
¿Por qué no vas a buscar a tu hija?

307
00:33:22,100 --> 00:33:23,400
Disculpe.

308
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
Eres Roberto,
el hermano de la novia.

309
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
¿Un beso?

310
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
Eres Tania, la esposa de Robert.

311
00:33:33,700 --> 00:33:36,200
¿Mamá y papá?
- Fueron por la novia.

312
00:33:37,600 --> 00:33:38,900
¿Condujiste desde Lyon?

313
00:33:38,900 --> 00:33:40,800
Tenía que hacerlo.
Una huelga ferroviaria.

314
00:33:40,800 --> 00:33:43,900
Sólo acordeonistas en las pistas.

315
00:33:43,900 --> 00:33:47,900
No se lo perdería por Léon Blum, camarada.

316
00:33:47,800 --> 00:33:50,900
¿Qué te hizo Blum?
- Será mejor que no haga nada.

317
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
No te importan las vacaciones pagadas.

318
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
Aquí viene la novia.

319
00:34:02,500 --> 00:34:05,100
Tu hermano lo hizo.
Mi pequeña.

320
00:34:07,600 --> 00:34:09,300
¿No te ves preciosa?

321
00:34:09,600 --> 00:34:12,500
Pareces una flor...
que necesita orinar.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
Eres tan bella.

323
00:34:29,100 --> 00:34:30,600
Roberto, mi hermano mayor.

324
00:34:30,700 --> 00:34:34,400
Finalmente, el fenómeno.
He oído mucho sobre ti.

325
00:34:34,400 --> 00:34:35,700
Tania, su esposa.

326
00:34:35,700 --> 00:34:38,700
Bésense unos a otros.
Él es familia.

327
00:34:39,600 --> 00:34:41,100
Tania es una deportista.

328
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Quizás más atlético que tú.

329
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
¿Qué deporte?

330
00:34:44,800 --> 00:34:46,100
Un poco de natación.

331
00:34:46,200 --> 00:34:48,400
Un poco.
Ella es una campeona.

332
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
Me casé con una sirena genuina.

333
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Después del trabajo...
a la piscina.

334
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Tenemos una pecera en casa.

335
00:34:54,600 --> 00:34:57,100
El comercio de ropa de cama en Lyon está bien, pero

336
00:34:57,100 --> 00:35:01,000
Antes de conocernos, mi esposa modelaba
para Molyneux en París.

337
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Yo sólo era una vendedora de modelos.

338
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
Eso es algo.

339
00:35:16,500 --> 00:35:20,300
Hoy, jueves 6 de mayo de 1936.

340
00:35:20,900 --> 00:35:24,500
te declaro,
Maxime Nathan Grinberg

341
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
y Hannah Golda Stirn,

342
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
hombre y esposa.

343
00:37:56,000 --> 00:37:58,200
Un buen gato con el que se casó mi hermana.

344
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
Demasiado guapo para su propio bien.

345
00:38:32,400 --> 00:38:34,100
Tu esposa seguro que es bonita.

346
00:38:34,300 --> 00:38:36,000
Una verdadera mamá yiddishe.

347
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Una mujer hermosa, eso es todo.

348
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
Ella me dará muchos hijos.

349
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
Buenas noches a todos.

350
00:39:15,700 --> 00:39:18,300
Tomas los anillos y de repente

351
00:39:23,600 --> 00:39:26,400
Para separarlos,
simplemente chasquea los dedos.

352
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
Vendemos dormitorios en suite.

353
00:39:34,000 --> 00:39:38,100
Después del cierre,
podemos bajar y elegir:

354
00:39:38,100 --> 00:39:40,800
siglo 17,
Regencia, Art Nouveau

355
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Muchas opciones.

356
00:39:43,400 --> 00:39:44,900
creo que soy un poco

357
00:39:44,900 --> 00:39:47,300
Creo que lo eres.
Vamos.

358
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
Gracias por todo.

359
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
Nos vemos pronto.

360
00:40:01,500 --> 00:40:03,000
Conduce con seguridad.

361
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Vamos.

362
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
Esperar.
Todavía quedan invitados.

363
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
A quién le importa.

364
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
8 libras, 4 onzas.

365
00:40:49,200 --> 00:40:50,500
Es un hombre fuerte.

366
00:40:50,700 --> 00:40:52,000
Como su padre.

367
00:40:55,400 --> 00:40:57,700
No hay suficiente luz.

368
00:40:58,300 --> 00:41:02,000
Querido pequeño Simón...
Eres tan guapa como tu mamá.

369
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
Tiene la boca de Hannah,

370
00:41:04,700 --> 00:41:06,800
pero su barbilla es la tuya.

371
00:41:06,800 --> 00:41:09,300
Disparates.
Mi hijo tiene un mentón decidido,

372
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
no una barbilla sobresaliente.

373
00:41:11,600 --> 00:41:14,700
Déjame abrazarlo.
Ven aquí, Simón.

374
00:41:14,600 --> 00:41:17,800
Se parece a mí.
Tiene la barbilla de Grinberg.

375
00:41:18,900 --> 00:41:21,000
Como Esther, como papá.

376
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
Mira, cariño.

377
00:41:24,400 --> 00:41:28,200
Mira, Simon, eso es París.
la capital de Francia.

378
00:41:28,600 --> 00:41:31,900
¿Qué?
Ese es un Citroën.

379
00:41:32,100 --> 00:41:33,900
¿Esa cosa rara ahí?

380
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
Esa es una bicicleta.

381
00:41:38,300 --> 00:41:43,100
HITLER Y MUSSOLINI SE ENCUENTRAN
POR PRIMERA VEZ EN VENECIA

382
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
Ahí están.
- Mi querido hermano.

383
00:42:16,800 --> 00:42:17,900
¿Cómo estás?

384
00:42:19,200 --> 00:42:20,800
¿Y tú?
¿Dónde está este bebé?

385
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
¿Mi niño maravilla?

386
00:42:24,800 --> 00:42:26,700
Para Simón, de Tania.

387
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
Eso es dulce.

388
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
Hola, Sr. Grinberg.

389
00:42:31,700 --> 00:42:33,700
Deja de comerte con los ojos a mi esposa.

390
00:42:52,600 --> 00:42:54,100
Se llevan bien.

391
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
Apuesto a que son buenos en la cama.

392
00:43:00,700 --> 00:43:02,300
Estoy seguro de que lo son.

393
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
¿Estás seguro?

394
00:43:06,100 --> 00:43:09,100
Pero no tan buenos como nosotros.
Imposible.

395
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Papá, voy a casa de Louise.

396
00:43:51,200 --> 00:43:52,700
Estoy escuchando.

397
00:43:52,700 --> 00:43:54,300
Estoy buscando música.

398
00:43:54,300 --> 00:43:56,300
Ven a beber tu chocolate caliente.

399
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
No te quemes.

400
00:44:01,500 --> 00:44:04,300
El 12 de septiembre, Hitler dijo

401
00:44:04,400 --> 00:44:08,500
que los alemanes exigen
el derecho a la autodeterminación.

402
00:44:21,300 --> 00:44:26,000
Diez años antes que yo,
Simon había frecuentado los mismos lugares que yo,

403
00:44:25,900 --> 00:44:27,200
pero a diferencia de mí,

404
00:44:27,200 --> 00:44:30,400
de hecho vio admiración en los ojos de su padre.

405
00:44:37,300 --> 00:44:40,800
Es raro que un niño sea tan atlético. tal vez

406
00:44:40,800 --> 00:44:42,600
Será campeón olímpico.

407
00:44:42,700 --> 00:44:44,600
¿Por qué no?

408
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
Un campeón olímpico yid.
Eso mostraría a Hitler.

409
00:45:12,600 --> 00:45:16,200
La semana que viene será 'Tarzán'.
y las minas de queso suizo.

410
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
Deja de ser tan sobreprotector.

411
00:45:19,600 --> 00:45:21,300
No tengo ganas de fumar.

412
00:45:22,000 --> 00:45:23,300
¿Por qué la cara larga?

413
00:45:23,300 --> 00:45:26,400
Te sentaste a mi lado.
Viste los noticieros.

414
00:45:26,400 --> 00:45:28,600
Todo empezará de nuevo, como antes.

415
00:45:28,600 --> 00:45:31,900
Esto es Francia,
la tierra de la libertad.

416
00:45:32,100 --> 00:45:35,300
¿Qué pasa con el caso Dreyfus?
- Qué desgracia.

417
00:45:35,300 --> 00:45:36,800
Mira tu cara.

418
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
¿Qué pasa con mi cara?

419
00:45:38,800 --> 00:45:40,300
Es una cara de 'oy, oy, oy'.

420
00:45:41,500 --> 00:45:42,700
El abuelo es gracioso, ¿eh?

421
00:45:42,800 --> 00:45:46,600
¿Qué hice para merecer un hijo antisemita?

422
00:45:46,800 --> 00:45:50,100
No tengas tanta confianza.
Muchos franceses odian a los judíos.

423
00:45:50,100 --> 00:45:52,200
No escondas la cabeza en la arena.

424
00:45:52,200 --> 00:45:55,500
¿Escuchas eso?
Te casaste con un avestruz antisemita.

425
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
¿Me amas de todos modos?

426
00:46:00,700 --> 00:46:04,000
MOVILIZACIÓN GENERAL
LUCHA EN EL FRENTE ALEMÁN-POLACO

427
00:46:11,200 --> 00:46:12,600
Es un lindo abrigo.

428
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Una foto de papá.

429
00:46:16,500 --> 00:46:18,000
Es tan guapo.

430
00:46:18,100 --> 00:46:19,700
¿Ves lo guapo que es?

431
00:46:19,700 --> 00:46:21,100
Hay una carta.

432
00:46:22,000 --> 00:46:24,800
'Querida Nannah,
'No hay mucha acción todavía.

433
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
'Hacemos maniobras todos los días...'

434
00:46:26,900 --> 00:46:30,700
"Querida, te escribo desde el campo de Breslau en Silesia,

435
00:46:30,600 --> 00:46:33,300
'Donde he estado prisionero durante tres semanas.

436
00:46:33,300 --> 00:46:36,600
'No te preocupes, hagas lo que hagas.
Las condiciones son duras,

437
00:46:36,600 --> 00:46:39,300
Pero sabes que saldré adelante.

438
00:46:39,900 --> 00:46:44,300
'Si no puedes gestionar la tienda,
no dudes en escribirle a Hannah.

439
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
O incluso dejar Lyon y reunirse con la familia en París.

440
00:46:47,100 --> 00:46:48,700
"Eso me tranquilizaría."

441
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
'... Hay una sensación de camaradería.

442
00:46:51,200 --> 00:46:54,500
'Simón crece todos los días.
Odio perderlo.

443
00:46:54,500 --> 00:46:58,200
'Cuando regrese,
Volveremos a la piscina.

444
00:47:35,600 --> 00:47:36,700
Una avispa.

445
00:47:37,300 --> 00:47:39,500
Deja mi plato en paz.

446
00:47:39,500 --> 00:47:41,800
Por lo que hay en él...
Huevo sin mayonesa.

447
00:47:41,900 --> 00:47:43,000
Es desmoralizante.

448
00:47:43,100 --> 00:47:45,700
Una avispa.
- Estás loco.

449
00:47:46,200 --> 00:47:47,500
Ana la maga,

450
00:47:47,600 --> 00:47:50,600
¿No puedes preparar un buen filete de tuétano?

451
00:47:50,500 --> 00:47:52,000
No, demasiado difícil para mí.

452
00:47:52,800 --> 00:47:54,300
¿Cuál es el especial de hoy?

453
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
¿Gobio frito para todos?

454
00:47:56,400 --> 00:47:57,500
Es pescado.

455
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
No creo que me guste.

456
00:47:59,100 --> 00:48:01,600
Con billetes de racionamiento,
¿podría comer un bistec?

457
00:48:01,600 --> 00:48:05,500
No, sólo pescado frito...
Sin billetes, sólo una caña de pescar.

458
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Entonces, ¿pescado frito?

459
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
Pescado frito.

460
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
El pescado es bueno para la memoria.

461
00:48:14,300 --> 00:48:16,000
¿Adónde vas?

462
00:48:19,800 --> 00:48:21,700
Tan guapo como siempre.

463
00:48:22,400 --> 00:48:25,300
Eres hermosa también.
Hueles a manzanas.

464
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
¿Cómo estuvo el viaje?
Debes estar vencido.

465
00:48:32,000 --> 00:48:33,300
No, estoy bien.

466
00:48:39,500 --> 00:48:41,200
¿Cómo estás?
- Bien.

467
00:48:46,700 --> 00:48:49,100
¿Alguna noticia de Roberto?
¿Y la tienda?

468
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
Déjala relajarse.
Ella nos lo dirá más tarde.

469
00:48:52,700 --> 00:48:55,500
Tania, descansa querida,
y comer.

470
00:48:56,300 --> 00:48:57,800
Pero aún así, ¿alguna novedad?

471
00:48:57,900 --> 00:49:00,300
Una carta, hace dos días.

472
00:49:00,300 --> 00:49:03,000
Puedes leerlo.
- No, es tu carta.

473
00:49:03,000 --> 00:49:04,400
¿Pero cómo está?

474
00:49:04,500 --> 00:49:05,900
Él no se queja.

475
00:49:05,900 --> 00:49:09,800
Dice que la vida en el stalag es soportable. el tambien dice

476
00:49:11,500 --> 00:49:13,800
Cuando regrese,
tendremos un bebe.

477
00:49:17,200 --> 00:49:19,400
Creo que cerraré la tienda.

478
00:49:19,400 --> 00:49:20,900
Solo no puedo arreglármelas.

479
00:49:21,300 --> 00:49:23,000
Pero no me quedaré en Lyon.

480
00:49:23,400 --> 00:49:26,900
No tengo familia allí.
Quiero estar aquí, contigo.

481
00:49:27,100 --> 00:49:29,800
Mi amiga Antonieta,
que trabaja en Molyneux

482
00:49:29,800 --> 00:49:31,700
Ella dice que me aceptarán de regreso.

483
00:49:31,800 --> 00:49:33,200
¿Se llevan judíos?

484
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
Nunca les dije que era judía.

485
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
Ella tiene razón.

486
00:49:37,400 --> 00:49:39,600
Su trabajo es vender vestidos,
no ser judío.

487
00:49:40,700 --> 00:49:42,300
¿Vamos a la playa?

488
00:49:42,400 --> 00:49:44,500
Ahora mismo.
¿Todos van?

489
00:49:45,700 --> 00:49:47,300
Tania no ha terminado.

490
00:49:47,300 --> 00:49:49,800
Hazle compañía.
Te unirás a nosotros más tarde.

491
00:49:52,100 --> 00:49:53,700
Apresúrate.

492
00:50:06,900 --> 00:50:10,000
No funcionará conmigo.
Quizás con otras mujeres.

493
00:50:12,100 --> 00:50:13,900
Así que deja de perder el tiempo.

494
00:50:34,200 --> 00:50:35,500
Espera un momento.

495
00:50:35,900 --> 00:50:37,000
Bien, Simón.

496
00:50:42,700 --> 00:50:44,300
Attaboy.

497
00:50:45,600 --> 00:50:48,800
'Maréchal, aquí estamos

498
00:50:49,100 --> 00:50:53,000
'De pie ante el salvador de Francia'

499
00:50:52,900 --> 00:50:55,200
Ahí no te muevas.

500
00:50:57,700 --> 00:50:59,200
Allá.

501
00:51:34,400 --> 00:51:36,000
¿No puedo echarte una mano?

502
00:51:55,800 --> 00:51:57,400
¿Un regalo para mí?

503
00:51:58,600 --> 00:52:00,400
Hoy es para tu mamá.

504
00:52:00,500 --> 00:52:03,000
¿Mañana recibiré uno?
- Mañana.

505
00:52:03,300 --> 00:52:06,100
¿Ves mi estrella?
Tengo una estrella sobre mi corazón.

506
00:52:06,100 --> 00:52:09,600
Yo también. Louise lo cosió,
pero a papá no le gusta.

507
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Esperen, ustedes dos.

508
00:52:12,800 --> 00:52:15,500
Que hermosas flores.
Hola José.

509
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
¿Cómo estás, calabaza?

510
00:52:18,300 --> 00:52:19,400
No es para mí.

511
00:52:19,400 --> 00:52:22,800
Es para el cumpleaños de tu mamá.
Démosselo a ella.

512
00:52:24,000 --> 00:52:28,100
¿Cómo puedo tranquilizarte?
Somos franceses desde hace años.

513
00:52:28,100 --> 00:52:29,400
Para ellos somos sólo judíos.

514
00:52:29,400 --> 00:52:32,700
Estas nuevas medidas son para
Polacos, húngaros, checos... Nosotros no.

515
00:52:32,700 --> 00:52:34,200
No tenemos la apariencia.

516
00:52:34,200 --> 00:52:35,400
¿Qué mirada?

517
00:52:35,700 --> 00:52:38,700
Estoy haciendo de anfitrión
Están demasiado ocupados discutiendo.

518
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Allí van de nuevo.

519
00:52:43,800 --> 00:52:45,500
Quiero ver la pelea.

520
00:52:46,700 --> 00:52:48,700
Eso iniciará los rumores.

521
00:52:48,700 --> 00:52:52,700
Hago lo que me gusta.
Cuando llego al trabajo, se viene.

522
00:52:52,900 --> 00:52:54,100
Eso es útil.

523
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
No arruines tu lindo traje goy.

524
00:52:56,300 --> 00:52:57,700
Deja de usar esa palabra.

525
00:52:57,700 --> 00:53:00,100
Sigue discutiendo,
sólo estamos de paso.

526
00:53:00,100 --> 00:53:01,700
Levántate, no estás muerto.

527
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Tengo un regalo para Hannah.

528
00:53:12,900 --> 00:53:14,400
Ella está en la cocina.

529
00:53:14,700 --> 00:53:17,000
Huele delicioso.
Qué delicia.

530
00:53:17,400 --> 00:53:19,300
Ayúdame a encender las velas.

531
00:53:21,000 --> 00:53:22,700
Feliz cumpleaños.

532
00:53:24,700 --> 00:53:27,600
Es sólo una pequeña baratija.

533
00:53:34,400 --> 00:53:36,700
Estamos orgullosos de llevar esta estrella.

534
00:53:36,700 --> 00:53:38,100
Estoy encantada.

535
00:53:38,200 --> 00:53:40,900
¿Nada que decir?
- No me escuchaste.

536
00:53:40,900 --> 00:53:42,900
Utilice el mejor cristal.

537
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
máxima,
¿dónde está el cristal?

538
00:53:44,700 --> 00:53:45,900
Las leyes son leyes.

539
00:53:45,900 --> 00:53:49,300
Si no obedeces,
podrías poner en peligro a tu familia.

540
00:53:49,300 --> 00:53:51,200
Me importa un carajo.

541
00:53:51,200 --> 00:53:54,100
Es una ley para débiles,
para el rebaño.

542
00:53:54,500 --> 00:53:56,100
¿De qué está hablando?

543
00:53:56,100 --> 00:53:57,500
Quiere decir oveja.

544
00:53:57,500 --> 00:54:01,000
Es una ley para los judíos,
como Simón, Ana y tú.

545
00:54:01,700 --> 00:54:05,900
¿Alguien puede decirme por qué?
¿Deberíamos estar tan orgullosos de ser judíos?

546
00:54:05,800 --> 00:54:08,900
Isy, Sara.
Bienvenido, entra.

547
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
¿No es guapo mi Simón?

548
00:54:17,900 --> 00:54:19,700
El más guapo de todos.

549
00:54:19,700 --> 00:54:22,000
La tarta tiene buena pinta.
Casi real.

550
00:54:22,000 --> 00:54:23,200
¿Harina de trigo o de frijol?

551
00:54:23,300 --> 00:54:24,800
Harina de frijol, por supuesto.

552
00:54:24,900 --> 00:54:27,100
¿Podrías pasarme la ensaladera?

553
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
Es un cuenco
no un miembro de la familia.

554
00:54:38,200 --> 00:54:40,000
No lo hiciste a propósito.

555
00:54:40,400 --> 00:54:42,400
Papá.
Mami está llorando.

556
00:54:44,700 --> 00:54:46,000
¿Qué pasa, Nannah?

557
00:54:46,100 --> 00:54:47,500
Ella no fue su intención.

558
00:54:47,500 --> 00:54:48,800
Sólo un plato roto.

559
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
¿Estás herido?
¿Por qué lloras?

560
00:54:57,700 --> 00:54:59,200
¿Qué te pasa, querida?

561
00:55:00,500 --> 00:55:04,700
¿Por qué lloras?
¿mi pequeña Hanna?

562
00:55:05,300 --> 00:55:08,600
¿Le dijiste?
Apuesto que se lo dijiste.

563
00:55:08,600 --> 00:55:12,300
Así es.
Ella fue conmigo a conseguir su estrella.

564
00:55:13,800 --> 00:55:15,000
¿Es eso cierto?

565
00:55:17,300 --> 00:55:20,100
¿Quieres prohibirle que sea judía?

566
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
Si pudiera...
- Esther, cállate.

567
00:55:22,400 --> 00:55:25,400
Nada más que hablar en esta casa.

568
00:55:25,400 --> 00:55:27,100
Entonces, prohibamos a los judíos.

569
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Suficiente.

570
00:55:28,300 --> 00:55:30,100
Nos vamos, para siempre.

571
00:55:31,200 --> 00:55:32,700
Isidoro, vámonos.

572
00:55:32,800 --> 00:55:35,900
Responderéis por esto en el Mundo de la Verdad.

573
00:55:35,800 --> 00:55:38,400
Allí ningún pecador será absuelto.

574
00:56:23,000 --> 00:56:25,200
'Una vez que los 40 ladrones se fueron,

575
00:56:25,700 --> 00:56:28,500
'Ali Baba fue a la cueva con el tesoro.

576
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
'y pronunció las palabras mágicas:

577
00:56:31,100 --> 00:56:33,700
Abre Sésamo.

578
00:56:34,800 --> 00:56:38,200
'Y se abrieron las dos grandes puertas,

579
00:56:38,600 --> 00:56:41,500
'y Ali Baba entró en la cueva

580
00:56:41,700 --> 00:56:43,600
'y luego dijo:

581
00:56:43,600 --> 00:56:46,100
''Y ahora, buenas noches'.'

582
00:56:49,600 --> 00:56:52,900
Se fueron porque rompiste el cuenco.

583
00:57:39,600 --> 00:57:42,000
No dijiste nada sobre tu regalo.

584
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
Ni siquiera lo abriste.

585
00:58:01,100 --> 00:58:02,300
¿Cómo lo hiciste?

586
00:58:06,200 --> 00:58:07,900
Hueles bien.

587
00:59:02,100 --> 00:59:03,600
Deje de seguirme.

588
00:59:11,100 --> 00:59:13,100
Deténganse, muchachos. Fuera del tapete.

589
00:59:13,200 --> 00:59:14,600
Luchar.

590
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Abajo.

591
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
Fuimos bastante rápido.

592
00:59:32,600 --> 00:59:35,200
Está lejos.
- Sí. Hicimos al menos 20 mph.

593
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
¿Eso es mucho?
- Nada mal.

594
00:59:37,100 --> 00:59:39,100
Eso es porque eres muy fuerte.

595
00:59:39,100 --> 00:59:41,200
Hola.
¿Hay mucha gente hoy?

596
00:59:41,400 --> 00:59:43,100
Sr. Maxime

597
01:00:00,000 --> 01:00:04,200
NO JUDÍOS

598
01:00:04,900 --> 01:00:07,900
Es un pueblo de Creuse,
un lugar diminuto.

599
01:00:08,000 --> 01:00:11,100
San Gaultier.
De allí viene una amiga de Louise.

600
01:00:11,500 --> 01:00:13,300
Inclina un poco la cabeza.

601
01:00:14,200 --> 01:00:18,200
Cruzar una frontera otra vez a mi edad...
No tengo el coraje.

602
01:00:18,100 --> 01:00:22,100
Mira mi cara,
arrugado como un acordeón.

603
01:00:24,700 --> 01:00:26,000
Y mi pequeña Hannah

604
01:00:26,000 --> 01:00:30,200
No será fácil para ella
solo en la tienda con el chico.

605
01:00:33,500 --> 01:00:36,700
¿Qué es?
¿Quieres decirme algo?

606
01:00:37,700 --> 01:00:40,000
¿Alguna vez te has sentido culpable?

607
01:00:40,600 --> 01:00:42,100
¿Por qué?

608
01:00:44,300 --> 01:00:49,100
¿Alguna vez has hecho algo
o quería algo que

609
01:00:49,100 --> 01:00:51,800
He sido barbero toda mi vida.

610
01:00:51,700 --> 01:00:55,600
Llévenlos a ambos allí rápido.
Esposa e hijo.

611
01:00:55,600 --> 01:00:57,200
¿Quieres un poco de loción?

612
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
Seguro.

613
01:01:01,200 --> 01:01:04,700
Son las mujeres las que más sufren en una guerra.

614
01:01:05,500 --> 01:01:07,900
Las mujeres son el soldado desconocido.

615
01:01:08,600 --> 01:01:11,600
Y ni siquiera reciben una pensión de veterano.

616
01:01:14,200 --> 01:01:16,000
Todo se decidió rápido.

617
01:01:16,000 --> 01:01:19,900
Encontrar papeles falsificados
y un contrabandista no fue tan difícil.

618
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
¿En la estación, dijo?

619
01:01:24,500 --> 01:01:27,000
Georges y Maxime irían primero.

620
01:01:27,000 --> 01:01:30,900
Esther, Ana, Luisa
y Simon se uniría a ellos pronto.

621
01:01:31,900 --> 01:01:35,100
Tania volvió a Lyon para vender la tienda de sus padres.

622
01:01:35,500 --> 01:01:39,400
Una vez que su negocio estuvo resuelto,
esperaba unirse a ellos.

623
01:01:41,900 --> 01:01:44,000
Te llevaré al otro lado.

624
01:02:04,300 --> 01:02:06,000
La línea está ahí.

625
01:02:06,100 --> 01:02:08,100
¿Está seguro?
- Debería serlo.

626
01:02:11,800 --> 01:02:13,200
¿No tienes hambre?

627
01:02:13,300 --> 01:02:15,200
Deja de decir eso.

628
01:02:15,200 --> 01:02:17,600
Cuando tengo hambre,
Me repito.

629
01:02:30,800 --> 01:02:32,500
Máximo, ¿verdad?

630
01:02:34,400 --> 01:02:35,800
Entra.

631
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
Matilde.

632
01:02:42,400 --> 01:02:45,400
Estos son nuestros invitados.
Esta es Matilde.

633
01:02:48,400 --> 01:02:49,600
¿Debes estar muerto de hambre?

634
01:02:49,600 --> 01:02:53,300
Con la escasez en París,
estamos acostumbrados a escatimar.

635
01:03:00,900 --> 01:03:02,300
Una carta para ti.

636
01:03:02,900 --> 01:03:05,100
Mami. Una carta.

637
01:03:08,100 --> 01:03:09,200
¿Tienes una carta?

638
01:03:16,700 --> 01:03:18,200
Nannah querida.

639
01:03:18,300 --> 01:03:20,500
Todo está bien.
Es un gran lugar.

640
01:03:20,600 --> 01:03:22,600
El capitán Béraud es un buen tipo.

641
01:03:23,100 --> 01:03:24,900
Estas son tus habitaciones.

642
01:03:26,500 --> 01:03:28,500
Tu pequeño puede quedarse aquí.

643
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
Estás en el siguiente piso, Georges.

644
01:03:31,700 --> 01:03:33,500
Siéntanse como en casa.

645
01:03:35,400 --> 01:03:37,600
Nuestro dormitorio es maravilloso.

646
01:03:37,700 --> 01:03:39,800
Tiene una hermosa vista al río.

647
01:03:51,500 --> 01:03:54,300
El Capitán hizo algunos contactos por mí.

648
01:03:54,500 --> 01:03:56,100
He encontrado trabajo.

649
01:04:04,400 --> 01:04:06,100
Maxime, ven a ver.

650
01:04:08,300 --> 01:04:10,700
Georges ha descubierto la vida en el campo.

651
01:04:10,700 --> 01:04:12,900
Yo lo llamo 'El Rey de la Carretilla'.

652
01:04:16,800 --> 01:04:18,600
St. Gaultier es el paraíso.

653
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
Mi próxima carta debería indicarle que se una a nosotros.

654
01:04:21,800 --> 01:04:24,000
Estoy deseando que llegue.

655
01:04:26,000 --> 01:04:29,700
Dile a Simon que estoy esperando que construya una casa en el árbol.

656
01:04:31,700 --> 01:04:34,400
¿Tienes alguna noticia de Robert y Tania?

657
01:04:50,300 --> 01:04:53,800
Mi querido Maxime,
Las cosas en la tienda se están poniendo difíciles.

658
01:04:54,100 --> 01:04:56,100
Los clientes son escasos ahora.

659
01:04:56,100 --> 01:04:59,900
Lo mismo para mis padres.
Lo mismo para Luisa.

660
01:05:00,400 --> 01:05:03,000
Incluso los clientes leales han dejado de venir.

661
01:05:03,000 --> 01:05:04,800
Preferiríamos no saber por qué.

662
01:05:05,700 --> 01:05:07,700
¿Puedo dormir contigo?

663
01:05:07,900 --> 01:05:10,000
¿Por qué no estás dormido?

664
01:05:10,100 --> 01:05:12,600
Porque quiero dormir contigo.

665
01:05:13,400 --> 01:05:17,000
Quiero la almohada de papá y que hagas trucos de magia.

666
01:05:23,600 --> 01:05:26,100
Simon se parece cada vez más a ti.

667
01:05:26,100 --> 01:05:28,100
Lo miro y te veo.

668
01:05:29,000 --> 01:05:33,700
La forma en que frunces la frente
y dormir con los puños cerrados.

669
01:05:36,700 --> 01:05:39,400
Maxime, mi hombre.

670
01:05:39,400 --> 01:05:41,900
Te extraño mucho.
Eres toda mi vida.

671
01:05:42,200 --> 01:05:45,400
En unos días,
Volveremos a compartir cama.

672
01:05:45,400 --> 01:05:48,900
Me preguntaste si había tenido noticias de mi hermano. Yo no lo he hecho.

673
01:05:49,300 --> 01:05:53,800
Ojalá Robert volviera a casa.
para que Tania pudiera estar con su marido.

674
01:06:19,400 --> 01:06:21,500
ESTÁ PROHIBIDO ROMPER LOS SELLOS

675
01:06:38,000 --> 01:06:39,600
Me asustaste.

676
01:06:50,000 --> 01:06:51,600
Quiero a Maxime.

677
01:07:01,200 --> 01:07:05,900
Denise Lambert, Germaine Lambert,
María Luisa Mercier.

678
01:07:05,800 --> 01:07:08,000
¿No son buenos nombres franceses?

679
01:07:08,100 --> 01:07:10,800
Y usted es Charles Mercier.
¿Así?

680
01:07:10,700 --> 01:07:12,600
Me gusta más Simon Grinberg.

681
01:07:12,700 --> 01:07:15,400
Claro,
ese siempre será tu nombre.

682
01:07:15,400 --> 01:07:18,000
'Charles' es sólo para ir a ver a papá.

683
01:07:17,900 --> 01:07:19,400
Voy a tomar el tren.

684
01:07:20,500 --> 01:07:23,300
Maxime tenía razón: no deberíamos habernos registrado.

685
01:07:23,800 --> 01:07:26,400
Y estos,
¿los tiramos?

686
01:07:26,800 --> 01:07:28,800
De todos modos, eso es todo para mí.

687
01:07:29,400 --> 01:07:30,400
Yo también.

688
01:07:30,900 --> 01:07:33,100
Y esto también
hecho con.

689
01:07:36,600 --> 01:07:39,700
Eso es todo, Nannah.
todo está listo.

690
01:07:39,700 --> 01:07:43,500
El río te ayudará a olvidar.
la ansiedad y las dificultades.

691
01:07:43,500 --> 01:07:44,900
Toma esto.

692
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Tania llegó ayer.

693
01:07:52,800 --> 01:07:56,700
Contigo, Simón y Ester,
la familia estará junta.

694
01:08:16,000 --> 01:08:17,700
Todos están allí ahora.

695
01:08:21,700 --> 01:08:25,500
Cuando dije que no tenía noticias.
De mi marido, se burlaron.

696
01:08:25,500 --> 01:08:28,600
Sólo atienden solicitudes después de 8 meses de cautiverio.

697
01:08:28,500 --> 01:08:32,600
En el 17, yo era un prisionero.
En el Ruhr estuvo aquí mi prometida.

698
01:08:32,600 --> 01:08:36,000
Recibía mis cartas todos los jueves sin falta.

699
01:08:36,200 --> 01:08:39,000
Entonces trataban a los prisioneros decentemente.

700
01:08:39,400 --> 01:08:41,500
¿Viste La gran ilusión?

701
01:08:41,500 --> 01:08:43,400
Ester lo hizo.
Ella ve todo.

702
01:08:43,400 --> 01:08:46,800
Ella me lo contó.
Con Gabin, Fresnay y Dalio.

703
01:08:46,700 --> 01:08:49,200
Y Von Stroheim... Fantástico.

704
01:08:49,600 --> 01:08:52,500
Dicen que no es alemán.
No me sorprende.

705
01:08:57,700 --> 01:09:00,100
Nos vemos mañana.

706
01:09:13,700 --> 01:09:16,300
¿Qué suéteres le empaco?

707
01:09:19,500 --> 01:09:21,200
¿Te comportarías?

708
01:09:22,700 --> 01:09:24,400
¿No puedes oírme gritar?

709
01:09:24,400 --> 01:09:26,800
¿Qué suéteres empaco?
¿Los jacquards?

710
01:09:35,300 --> 01:09:37,800
¿Listo?
¿Tenemos todo?

711
01:09:37,900 --> 01:09:39,500
Vamos a movernos, chicas.

712
01:09:41,500 --> 01:09:43,500
Simón y yo nos quedamos.

713
01:09:45,100 --> 01:09:46,700
No voy a ir.

714
01:09:47,300 --> 01:09:51,600
Tengo que esperar a mamá y papá.
No pueden entrar con los sellos.

715
01:09:51,500 --> 01:09:55,300
Si Robert vuelve a casa herido,
Tengo que atenderlo.

716
01:09:55,300 --> 01:09:58,300
Es mejor si nos quedamos.

717
01:09:58,300 --> 01:10:01,900
No, quiero subirme al tren y construir casas en los árboles.

718
01:10:01,800 --> 01:10:03,800
Y no fumes en el gimnasio.

719
01:10:15,900 --> 01:10:18,700
Buscar.
¿Cómo esperas que lo consiga?

720
01:10:22,200 --> 01:10:25,000
Buscar.
- Estoy mirando hacia arriba.

721
01:10:29,400 --> 01:10:31,300
Ahí no te muevas.

722
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
¿Qué me entró en el ojo?

723
01:10:39,500 --> 01:10:41,800
Nada.
Sólo un poco de coraje.

724
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
¿Nadie aquí?

725
01:11:13,900 --> 01:11:15,600
Luego me siento.

726
01:11:33,100 --> 01:11:34,500
¿Sois vosotros los parisinos?

727
01:11:34,700 --> 01:11:36,200
Entra rápido.

728
01:11:51,900 --> 01:11:54,500
La Línea de Demarcación estaba a 1 milla de distancia.

729
01:11:55,000 --> 01:11:58,400
Tuvieron que esperar a que cayera la noche.
Actúa como extraños.

730
01:12:04,500 --> 01:12:08,700
Día tras día, en episodios,
Louise me lo había contado todo.

731
01:12:10,300 --> 01:12:14,500
Todo lo que le habían dicho,
todo lo que habían pasado juntos.

732
01:12:14,500 --> 01:12:16,900
Todo,
pero lo principal

733
01:12:31,400 --> 01:12:33,700
Toma, toma un poco de queso. Comer.

734
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
¿Una menta diabolo para el perrito?

735
01:12:36,600 --> 01:12:38,700
No bebe menta diabolo.

736
01:12:39,600 --> 01:12:41,400
¿Aún no hay nada para tu mamá?

737
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
Fácil.
¿Por qué beber tan rápido?

738
01:12:48,300 --> 01:12:49,700
Tengo que orinar.

739
01:12:51,600 --> 01:12:54,400
Puedo ir solo.
No soy un bebé.

740
01:13:10,200 --> 01:13:11,500
—Buenas noches, Antoine.

741
01:13:11,500 --> 01:13:12,800
—Buenas noches, Lucien.

742
01:13:12,900 --> 01:13:14,000
¿Cómo estás?

743
01:13:15,300 --> 01:13:17,900
'Buenas noches, señoras.
Tus papeles, por favor.

744
01:13:44,600 --> 01:13:45,900
Tus papeles, por favor.

745
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
JUDÍO

746
01:14:31,700 --> 01:14:33,100
Ese es mi hijo.

747
01:16:36,700 --> 01:16:38,100
Ester.

748
01:16:59,800 --> 01:17:04,400
Louise decidió decir
Hannah había sido descuidada, había cometido un error.

749
01:17:04,300 --> 01:17:08,200
Ella no podía soportar mencionar
un acto posiblemente deliberado.

750
01:17:08,600 --> 01:17:11,600
Menos aún,
Las tres palabras de Hannah

751
01:17:11,600 --> 01:17:13,900
Esa había sido la perdición de Simon.

752
01:17:59,800 --> 01:18:01,700
Me dijo que tomara esto.

753
01:18:01,900 --> 01:18:05,000
¿Debería tirarlo?
- Por supuesto que no.

754
01:18:08,200 --> 01:18:09,600
Volverán.

755
01:19:05,300 --> 01:19:07,500
Deben estar en un campo de tránsito.

756
01:19:08,700 --> 01:19:10,400
Hay uno en Pithiviers.

757
01:19:10,700 --> 01:19:14,700
Y Beaune-la-Rolande.
Quizás conozcan a gente que conocemos.

758
01:19:50,500 --> 01:19:52,900
Los campos de tránsito son sólo una etapa.

759
01:19:54,000 --> 01:19:55,900
Pero ¿hacia qué?

760
01:19:56,900 --> 01:20:00,000
Se habla de campos de concentración en Alemania,

761
01:20:00,300 --> 01:20:03,500
campos de prisioneros para combatientes de la resistencia y judíos.

762
01:20:04,500 --> 01:20:07,500
Dudo que las mujeres y los niños sean tratados bien.

763
01:20:15,500 --> 01:20:19,500
¿Ves lo que Brasillach escribió sobre los judíos?

764
01:20:22,100 --> 01:20:25,100
'Limpiar todo eso.
No te olvides de los niños.

765
01:21:44,200 --> 01:21:48,000
No estoy imaginando cosas.
Sus miradas son como tocarse.

766
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Vamos, vamos.

767
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
No han hecho nada malo.

768
01:21:52,000 --> 01:21:55,700
Tal vez, pero siempre parece
simplemente lo han hecho, o lo harán.

769
01:21:55,700 --> 01:21:57,100
Ester, por favor.

770
01:21:57,200 --> 01:21:59,800
Tú eres quien escribió a Tania en Lyon.

771
01:21:59,800 --> 01:22:02,800
Así es, señora,
Le diste la dirección.

772
01:22:33,000 --> 01:22:36,300
Un poco de mantequilla, niños.
Lo real.

773
01:22:57,500 --> 01:22:58,800
¿Podrías tomar esto?

774
01:23:01,400 --> 01:23:03,800
¿Cuento solo la carne y el vino?

775
01:23:03,800 --> 01:23:06,500
Los huevos y las verduras son gratis, ¿verdad?

776
01:23:07,700 --> 01:23:09,600
Gracias al trabajo de Georges.

777
01:23:10,500 --> 01:23:13,000
No empuja la carretilla, duerme en ella.

778
01:23:18,700 --> 01:23:22,300
No, eso no está bien.
Odio las matemáticas. Si Hannah estuviera aquí

779
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Ah, basta.

780
01:23:23,700 --> 01:23:28,300
Deja de actuar como la 'pobre Hannah'.
¿Estás seguro de que quieres que vuelva?

781
01:23:38,300 --> 01:23:40,500
¿Bien?
¿No te enferma?

782
01:23:42,400 --> 01:23:43,700
He visto cosas peores.

783
01:23:43,700 --> 01:23:47,300
Dices eso porque tú también...
- Anda, dilo.

784
01:23:47,600 --> 01:23:49,700
¿También creo que Tania es deseable?

785
01:23:49,800 --> 01:23:52,300
Es cierto.
Ella es hermosa y deseable.

786
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
¿Entonces los disculpas?

787
01:23:54,200 --> 01:23:57,000
No, simplemente no los juzgo.
- Excelente.

788
01:23:56,900 --> 01:24:00,400
Qué noble de tu parte.
Bueno, soy mucho más bajo que tú.

789
01:24:03,100 --> 01:24:04,400
¿Alguna vez pensaste en Hannah?

790
01:24:05,300 --> 01:24:09,100
Todo el tiempo.
Y yo tampoco la juzgo.

791
01:24:09,000 --> 01:24:10,600
Intento no hacerlo.

792
01:24:13,100 --> 01:24:14,900
Dame un cigarrillo.

793
01:24:28,500 --> 01:24:31,400
Esta mañana pensé en lo que cocinaríamos:

794
01:24:31,400 --> 01:24:32,900
Pescado o pollo.

795
01:24:32,900 --> 01:24:37,700
Y me dije: pescado no.
A Simon no le gusta el pescado.

796
01:24:39,700 --> 01:24:42,300
Qué estúpido de mi parte enviar a Tania aquí.

797
01:24:42,600 --> 01:24:44,400
cuando los veo

798
01:24:45,600 --> 01:24:49,000
no soy religioso,
pero recuerdo las palabras del rabino:

799
01:24:49,500 --> 01:24:52,400
'Sin la Torá,
un matrimonio no es nada.

800
01:24:52,400 --> 01:24:54,400
Me siento indignada, ¿entiendes?

801
01:24:55,100 --> 01:24:56,800
Claro, lo entiendo.

802
01:24:56,800 --> 01:24:58,200
Pero no estás de acuerdo.

803
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
¿A dónde nos llevará?

804
01:25:01,000 --> 01:25:02,600
Estar indignado.
Allá.

805
01:25:02,600 --> 01:25:04,800
Entonces estamos indignados.
Toda nuestra vida.

806
01:25:05,200 --> 01:25:07,900
Nos devorará y envenenará a todos los demás.

807
01:25:08,100 --> 01:25:11,000
¿Qué hacemos?
No sé qué pensar.

808
01:25:13,400 --> 01:25:16,800
Pensamos en Hannah y Simon.
Esperamos.

809
01:25:16,700 --> 01:25:18,900
Y continúa preparando la cena.

810
01:29:24,000 --> 01:29:26,500
Nunca había visto a mi padre tan enojado.

811
01:29:27,000 --> 01:29:28,900
¿Mamá te habló del perro?

812
01:29:29,900 --> 01:29:31,000
Sí.

813
01:29:31,400 --> 01:29:33,100
Yo me encargué de ello.

814
01:29:33,600 --> 01:29:35,300
Pasé por la tienda.

815
01:29:37,200 --> 01:29:39,600
Había superado a Hannah y Simon.

816
01:29:40,200 --> 01:29:42,600
Pero la muerte de su perro lo aplastó.

817
01:29:46,400 --> 01:29:47,900
¿Cómo estuvo Tania?

818
01:29:50,200 --> 01:29:51,900
Preocupado por ti.

819
01:29:59,600 --> 01:30:01,300
Poco después regresó a París.

820
01:30:01,700 --> 01:30:05,400
Tania se enteró de que Robert había muerto.
de tifus en el stalag.

821
01:30:05,800 --> 01:30:08,600
Ella apenas lo lloró.
Estaba tan lejos.

822
01:30:42,100 --> 01:30:46,000
Maxime ahora conoce a Simon, Hannah
y sus padres fueron deportados.

823
01:30:50,100 --> 01:30:53,700
Ya no puede imaginarlos
como prisioneros o exiliados.

824
01:31:02,400 --> 01:31:03,800
No hay noticias de ellos.

825
01:31:22,500 --> 01:31:24,200
¿Quieres que lo cancelemos?

826
01:31:26,700 --> 01:31:28,300
No sé.

827
01:31:29,000 --> 01:31:30,500
Ya no lo sé.

828
01:31:30,600 --> 01:31:32,400
¿Ya no lo sabes?

829
01:31:35,900 --> 01:31:37,400
Lo sé.

830
01:31:39,900 --> 01:31:41,400
Lo cancelaremos.

831
01:31:43,000 --> 01:31:45,500
Incluso si no regresan, se acabó.

832
01:31:46,400 --> 01:31:47,900
Para siempre.

833
01:31:53,000 --> 01:31:55,600
4 libras, 8 onzas.
Poco.

834
01:31:58,000 --> 01:31:59,800
Es un bebe pequeño.

835
01:32:05,000 --> 01:32:07,300
Es muy bonito, Esther.
Gracias.

836
01:32:09,000 --> 01:32:11,700
Muévete,
No puedo ver al bebé.

837
01:32:12,200 --> 01:32:15,900
Debería crecer rápido
Estoy recibiendo buena mercancía.

838
01:32:15,800 --> 01:32:17,400
Para variar.

839
01:32:17,900 --> 01:32:21,100
¿Puedo abrazarlo?
- El médico dice que está demasiado frágil.

840
01:32:21,200 --> 01:32:23,400
No soy contagioso, ¿sabes?

841
01:32:31,700 --> 01:32:32,800
¿Estás bien?

842
01:32:32,900 --> 01:32:34,600
Me alegro de que hayas venido.

843
01:32:36,000 --> 01:32:37,700
Es tu vida, Maxime.

844
01:32:37,700 --> 01:32:39,200
Y el de Tania.

845
01:32:39,800 --> 01:32:42,000
Y ahora va a ser suyo.

846
01:32:47,900 --> 01:32:50,900
Les tomó tiempo imaginar una vida juntos,

847
01:32:50,800 --> 01:32:53,900
pero finalmente se casaron y trabajaron juntos.

848
01:32:57,400 --> 01:33:01,100
Nunca más volvieron a hablar de la guerra ni de los fallecidos.

849
01:33:01,000 --> 01:33:03,500
Cambiaron la ortografía de nuestro nombre.

850
01:33:04,400 --> 01:33:08,200
Ahora podría nombrarlos,
Los fantasmas relajaron su agarre.

851
01:33:10,400 --> 01:33:13,200
Poco a poco se hicieron aliados en mi intento.

852
01:33:13,200 --> 01:33:15,800
para sacar a mis pacientes de la oscuridad.

853
01:33:19,100 --> 01:33:23,100
PARÍS - OFICINA DE SERGE KLARSFELD

854
01:33:26,900 --> 01:33:31,600
Grinberg, Hannah Golda, de soltera Stirn,
y Simon Grinberg, ¿es así?

855
01:33:35,600 --> 01:33:39,800
'10 al 17 de agosto de 1942:
Una semana en el campo de tránsito de Pithiviers.

856
01:33:39,700 --> 01:33:42,300
'El día 18, enviado a Polonia,
Auschwitz.

857
01:33:43,700 --> 01:33:46,400
'Gaseado al día siguiente de su llegada,
el 19.'

858
01:33:51,900 --> 01:33:53,700
¿Quién es Simon Grinberg para ti?

859
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
Soy su hermano.

860
01:34:03,200 --> 01:34:05,400
y pensé

861
01:34:05,400 --> 01:34:08,600
Estás preparando un libro sobre niños deportados.

862
01:34:11,300 --> 01:34:13,400
Traje esta foto.

863
01:34:33,900 --> 01:34:35,700
No murió de inmediato.

864
01:34:38,900 --> 01:34:40,600
Debe haber sufrido.

865
01:34:45,300 --> 01:34:46,600
Todo es culpa mía.

866
01:35:10,300 --> 01:35:13,700
Le dije que sí, que él era el culpable de la muerte de su perro.

867
01:35:13,600 --> 01:35:15,000
pero solo por eso.

868
01:35:18,000 --> 01:35:21,200
Le conté lo que había encontrado Serge Klarsfeld:

869
01:35:21,200 --> 01:35:24,400
el tren de transporte,
la salida hacia Auschwitz,

870
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
su muerte a la mañana siguiente.

871
01:35:27,800 --> 01:35:30,600
No sufrieron el horror diario del campo.

872
01:35:31,200 --> 01:35:34,400
Sólo el odio nazi fue el culpable de su muerte.

873
01:35:36,100 --> 01:35:38,700
Esperaba haberlos liberado de su secreto.

874
01:35:51,000 --> 01:35:54,600
Unos años más tarde, mi madre perdió
la capacidad de hablar o caminar

875
01:35:54,600 --> 01:35:56,800
después de un derrame cerebral.

876
01:35:58,100 --> 01:36:00,400
Mi padre se enfrentó al principio,

877
01:36:00,400 --> 01:36:04,700
pero la vista de su campeón paralizado
se volvió demasiado para él,

878
01:36:04,600 --> 01:36:06,600
y decidieron ponerle fin.

879
01:36:20,400 --> 01:36:23,100
Una tarde de junio
Llevé a mi hija, Rose,

880
01:36:23,100 --> 01:36:26,500
para ver un castillo abandonado cerca de nuestra casa.

881
01:36:26,600 --> 01:36:30,100
Un anciano del pueblo me había dado el nombre de su dueño:

882
01:36:30,100 --> 01:36:33,400
José de Chambrun,
hija del presidente Laval.

883
01:36:34,600 --> 01:36:36,600
Esto es raro. ¿Qué es?

884
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Parece un pequeño cementerio.

885
01:36:39,700 --> 01:36:43,200
'Barye', 'Pompeyo'...
No es un cementerio para personas.

886
01:36:46,500 --> 01:36:48,000
Más bien para perros.

887
01:36:48,600 --> 01:36:50,100
¿Y los gatos también?

888
01:36:50,400 --> 01:36:51,700
Tal vez.

889
01:36:52,000 --> 01:36:54,300
'Bruto, 1908.'

890
01:36:56,300 --> 01:36:58,000
Estos perros son viejos.

891
01:37:03,700 --> 01:37:05,100
Que nombre tan tonto.

892
01:37:07,100 --> 01:37:11,300
'Vasco, 1979-1985.'

893
01:37:11,800 --> 01:37:14,300
"Morir fue lo único que hizo mal".

894
01:37:15,200 --> 01:37:17,400
Deben haber amado a sus perros.

895
01:37:19,700 --> 01:37:21,500
Rosa. Francisco.

896
01:37:21,600 --> 01:37:23,200
Ya vamos, mami.

897
01:37:24,900 --> 01:37:26,900
¿Vienes?

898
01:37:31,200 --> 01:37:35,400
En ese cementerio, guardado con amor
por la hija de Laval,

899
01:37:35,300 --> 01:37:39,000
que había enviado a Simón, Ana
y todos los demás a la muerte.

900
01:37:38,900 --> 01:37:41,000
Pensé en contar nuestra historia.

901
01:37:41,100 --> 01:37:44,100
para que por fin saldríamos del silencio.

902
01:37:48,100 --> 01:37:49,600
Bruto

903
01:37:50,500 --> 01:37:51,900
Pompeyo

904
01:37:53,700 --> 01:37:55,200
madou

905
01:37:56,700 --> 01:37:58,200
Soko

906
01:38:00,300 --> 01:38:01,800
Vasco

907
01:38:03,600 --> 01:38:05,000
sara

908
01:38:07,600 --> 01:38:09,000
natán

909
01:38:11,200 --> 01:38:12,700
rebeca

910
01:38:14,600 --> 01:38:16,000
Erwin

911
01:38:17,800 --> 01:38:19,300
misha

912
01:38:21,200 --> 01:38:22,600
ariel

913
01:38:24,300 --> 01:38:25,700
Judit

914
01:38:27,400 --> 01:38:28,900
Elías

915
01:38:40,000 --> 01:38:45,000
SINCRONIZADO POR:
TIAGO AQUINO F. LOPES